“Любовь — над бурей поднятый маяк, не меркнущий во мраке и тумане”, — говорится в одном из сонетов Шекспира. При этом именно семью можно считать высшим проявлением любви. К всероссийскому празднику — Дню семьи, любви и верности — мы собрали стихотворную подборку, посвященную этой теме.
А начнем мы с переводов произведений чувашских поэтов, которые выполнил проживающий в Новочебоксарске член Союза писателей Чувашской Республики, лауреат Литературной премии им. Пайдула Искеева Лев КОРОБОВ.
Иван Актай
О ПЕРВОЙ ЛЮБВИ
Лет в семнадцать повстречал я
В жизни первую любовь.
Навсегда с ней распрощался,
Не вернуть то счастье вновь!
Месяц выйдет — поджидаю
Я зазнобу у ветлы.
Чаю: сможет догадаться —
Лишь о ней мои мечты!
Но она меня забыла:
Ей милее стал другой.
Сердце мне она разбила
У березки над рекой.
Тропку к той березке в поле
Ветер листьями застлал.
Несчастлива моя доля:
Песнь души я потерял!
Порфирий Афанасьев
ВАЛЕ
Мне двадцати трех нет,
И двадцать два тебе.
Одеты в белый цвет
Сады в Йелмелере.
Звучит светло, могуче
Над миром песнь весны.
Вокруг нас вечер чудный,
Сердца любви полны.
Всё в мире беззаботно,
Настал птиц певчих час.
Чтоб встретились с тобою
Родили, что ли, нас?
Мы порознь — сироты,
И счастливы вдвоем.
Слетают звезды роем
За дальний окоем.
Благих желаний свет
Хранит душа в себе.
Мне двадцати трех нет
И двадцать два — тебе.
Анатолий Ырьят
МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ
Мелодии нежной звуки
В ночной тишине вдаль плывут.
Друг дружку взявши за руки,
Парнишка с девчушкой идут.
Пусть чудо нынче свершится,
Покуда сердца их поют.
На всю жизнь соединиться
Мелодии звуки зовут.
Пускай любви не завянут,
Распустятся пышно цветы.
Сердца любить не устанут,
Пусть сбудутся все их мечты!
Анатолий Кипеч
БЕЗ ЛЮБВИ НЕТ СЧАСТЬЯ
Какая она любовь?
Словами скажет ли кто?
Огнем она греет кровь,
С ней сердце живет мечтой.
Коль близкого рядом нет,
Без солнца как будто день,
Не виден нам счастья свет.
Союз без любви лишь тень.
Когда живешь одинок,
Тревожит ум чувств поток.
Когда любимый далек,
Нам студит грудь холодок.
Когда приходит любовь,
Родится вновь человек.
Согреет сердце любовь
Пускай с ней живет весь век.
Вступивших в брак без любви
Постигнет участь калек.
С неласковыми людьми,
Они коротают век.
Не в радость жизнь без любви:
Вдвоем будет скучно жить.
Коль рядом тот, кто любим,
Ему нужно верным быть!
Григорий Акташ
ЦВЕТОЧКОМ БУДЕШЬ ТЫ
Букет чудесный для тебя собрал:
Поштучно подбирал к нему цветы.
Букет как знак любви тебе послал.
Биенье сердца в нем услышишь ты?
Букет сияет радугой цветов.
Подарит он согласие и мир.
Не будет стариться у нас любовь.
Завянет цвет, но живы будем мы.
Когда букет засохнет, и тогда
Он будет символом любви моей.
Ты будешь для меня цветком всегда.
Букета скрепой буду я в семье.
Михаил Захаров
КОЛЬ САМ НЕ ЛЮБИШЬ
Коль сам не любишь, как бы ни любили
Тебя другие, с ними не вяжись.
Смотри, покуда страсти не остыли,
Огнем чужой любви не обожгись!
Страшись нелюбых! Прочь гони с порога!
Не любишь — не привязывайся! Знай:
Жизнь — долгая тернистая дорога,
С нелюбым тропка гладкая — длинна!
Михаил Юхма
Лесной кукушкой улетела юность.
В дом постучалась старость, сед я стал.
Но ты осталась сердцу милой, нужной,
И я любить тебя не перестал.
Мой друг! Когда я был моложе вдвое,
Любви тебе недодал, каюсь в том сейчас.
Теперь, состарившись, с седою головою,
Перед тобой склоняюсь низко много раз.
Я знаю, путь, в который вместе вышли,
С любовью, рука об руку пройдем.
Нам солнце улыбнется, и Всевышний
Пошлет немножко радости в наш дом.
****
Свое стихотворное слово, посвященное семье, сказали и члены литературного клуба “Крылья”.
Людмила ИСАЕВА
ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ?
Мать дочь пятилетнюю как-то спросила:
“Как думаешь, что же такое любовь?”
Смеясь, дочка губки ладошкой прикрыла
И с удивлением выгнула бровь.
“Ой, мама, какой же смешной ты бываешь!
Тебе же так много исполнилось лет,
Всем взрослым известно, ты, что ли, не знаешь?
Жених и невеста”, — таков был ответ.
Улыбкой ответила мама дочурке:
“Давай на скамейке с тобой посидим
И вместе на стайку воробушков юрких
Тихонько, спокойно, без слов поглядим”.
А там, на газоне, воробушек малый,
Птенец, что едва научился летать,
Свой клювик раскрыл широко перед мамой,
И крылышки начали мелко дрожать.
И в клювик вложила птенцу воробьиха
Какое-то семечко или жучка…
И мама дочурке промолвила тихо:
“Вот видишь, любовь у них наверняка.
А помнишь, как кошечка наша Муренка
Котят умывала своим языком?
Когда ты брала в свои руки котенка,
Она начинала пищать на весь дом?”
Дочурка задумалась, глядя куда-то,
Ручонками платье свое теребя.
А мама продолжила: “Помнишь, как брата
Мы с папой хвалили за то, что тебя
Сумел на руках донести он до дома,
Когда повредила коленку ты в кровь…
Так неужели тебе не знакома
Такая известная людям любовь?”
Девчушка от маминых слов встрепенулась:
“Я, мама, большая, я всё поняла!
Любовь — это мы!” — широко улыбнулась
И маму у всех на глазах обняла.
Елена АНТОНОВА
ДРЕВО РОДА
Мой род, как огромное древо в степи,
Не сломят ни бури, ни ветер!
И пусть очень редко бывают дожди,
Мы выстоим в ходе столетий.
Плечо у плеча. Наше древо растет,
Мы мощные корни сплетаем.
Семья и родня — моя гордость, мой род,
Мы с вами вершин достигаем.
Здесь каждый из нас рожден для того,
Чтоб в мир проявить свою сущность,
А род вдохновит и поддержит его,
Делами сподвигнет на мудрость!
Питаясь с земли, с самых древних глубин,
Цветет древо и зеленеет.
Мы тянемся вверх, все как один,
И души всё больше светлеют!
Элеонора АРХОНТА
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА
Пусть будет много времени, друзей,
И верный пес дает послушно лапу,
Но главное, чтоб в жизни всех детей
Был рядом самый лучший в мире папа!
Научит папа в шахматы играть,
Решить поможет трудную задачу,
С ним можно просто сесть и помолчать,
Закинув в речку спиннинг на удачу.
Как много знает папа обо всем:
О спорте, о природе и о дружбе,
Читаем мы о космосе вдвоем,
Мне папа с каждым днем всё больше нужен.
Бывает, трудно мне урок понять,
Себя заставить что-то сделать сложно,
Но стоит папе лишь меня обнять,
Как сразу всё становится возможным!
И если станет грустно невтерпеж,
Заплакать хочется от боли и обиды,
Бегу я к папе. Папа скажет: “Что ж,
Из трудностей, сынок, мы вместе выйдем”.
Нам солнце ярче светит с каждым днем,
И по плечу любые нам задачи!
Мы всё сумеем с папою вдвоем.
Ведь с папой и не может быть иначе!
Элеонора АРХОНТА
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА
Пусть будет много времени, друзей,
И верный пес дает послушно лапу,
Но главное, чтоб в жизни всех детей
Был рядом самый лучший в мире папа!
Научит папа в шахматы играть,
Решить поможет трудную задачу,
С ним можно просто сесть и помолчать,
Закинув в речку спиннинг на удачу.
Как много знает папа обо всем:
О спорте, о природе и о дружбе,
Читаем мы о космосе вдвоем,
Мне папа с каждым днем всё больше нужен.
Бывает, трудно мне урок понять,
Себя заставить что-то сделать сложно,
Но стоит папе лишь меня обнять,
Как сразу всё становится возможным!
И если станет грустно невтерпеж,
Заплакать хочется от боли и обиды,
Бегу я к папе. Папа скажет: “Что ж,
Из трудностей, сынок, мы вместе выйдем”.
Нам солнце ярче светит с каждым днем,
И по плечу любые нам задачи!
Мы всё сумеем с папою вдвоем.
Ведь с папой и не может быть иначе!
Татьяна ДОМРАЧЕВА
СЕМЕЙНЫЙ СОЮЗ
Мужчина, женщина и дети —
Ячейка общества — семья.
Тот главный островок на свете,
Где счастлива душа твоя.
Создать семью бывает просто,
Любовь не просто сохранить.
А для семьи та прочный остов,
Ее связующая нить.
Семья — духовная опора,
Надежный жизненный оплот.
А в миг семейного раздора,
К единству важен поворот.
Семья — тепло, объятья мамы
И вера в крепость рук отца.
Залечит боль душевной раны,
Согреет стылые сердца.
Любовь, терпенье, уваженье —
Фундамент для семейных уз.
Рожденья жизни, продолженья —
Согласьем созданный союз.
ССОРА
Печаль иглою пронзила сердце,
И смолкли струны души моей.
Лишь негативом звучало скерцо,
Меня согрел бы любви елей.
Все обвиненья звучат сурово.
Союз меж нами совсем не прост.
И ранит душу лихое слово,
Обиды пламя сжигает мост.
Проходит время. Досада гаснет.
В нелепой ссоре не вспыхнет зло.
Улыбкой нашей вернется счастье,
В уютном доме опять тепло.
