Библия на чувашском: “Текст сразу идет в душу”

Митрополит Чебоксарский и Чувашский Варнава у стенда с древним раритетом. Фото Валерия Бакланова.

Позавчера в Чувашском национальном музее открылась выставка “Христом связуя времена”, рассказывающая об истории православия в Чувашии и посвященная завершению перевода Библии на чувашский язык.

Митрополит Варнава на открытии отметил, что сюда будут приходить жители всей Чувашии и почерпнут для себя только доб­рое, хорошее. Министр культуры ЧР Роза Лизакова  выразила надежду, что выставка станет яркой страницей сотрудничества министерства и епархии.

Работа над переводом Биб­лии велась 17 лет. Чуваши станут вторым народом России после русского, имеющим полный ее текст на родном языке. Переводчик Ева Лисина отметила, что на чувашском “текст сразу идет в душу”.
Посетителям выставки представлены нательные и дорожные иконы, наперстные кресты, старинные фолианты в кожаных и металлических переплетах, богослужебные предметы, одеяния священнослужителей. Показана роль церкви во время Великой Отечественной войны, когда ею были собраны средства на танковую колонну “Дмитрий Донской”. В экспозиции отражена история Чебоксарско-Чувашской епархии, воссозданной в 1946 году, представлены фотографии всех правящих архиереев — от Илария до Варнавы.
Особое место отведено просветителю чувашского народа Ивану Яковлеву и Симбирской чувашской учительской школе, в стенах которой была начата работа по переводу духовной литературы на чувашский язык. Здесь можно увидеть и факсимильное издание с Архангельского Евангелия 1092 года. Точное воспроизведение рукописи принесли в дар Чувашскому национальному музею внуки Ивана Яковлева Ольга Алексеевна и Иван Алексеевич.
Выставка продлится до осени.
АлексейМитрополит Варнава на открытии отметил, что сюда будут приходить жители всей Чувашии и почерпнут для себя только доб­рое, хорошее. Министр культуры ЧР Роза Лизакова  выразила надежду, что выставка станет яркой страницей сотрудничества министерства и епархии.
Работа над переводом Биб­лии велась 17 лет. Чуваши станут вторым народом России после русского, имеющим полный ее текст на родном языке. Переводчик Ева Лисина отметила, что на чувашском “текст сразу идет в душу”.
Посетителям выставки представлены нательные и дорожные иконы, наперстные кресты, старинные фолианты в кожаных и металлических переплетах, богослужебные предметы, одеяния священнослужителей. Показана роль церкви во время Великой Отечественной войны, когда ею были собраны средства на танковую колонну “Дмитрий Донской”. В экспозиции отражена история Чебоксарско-Чувашской епархии, воссозданной в 1946 году, представлены фотографии всех правящих архиереев — от Илария до Варнавы.
Особое место отведено просветителю чувашского народа Ивану Яковлеву и Симбирской чувашской учительской школе, в стенах которой была начата работа по переводу духовной литературы на чувашский язык. Здесь можно увидеть и факсимильное издание с Архангельского Евангелия 1092 года. Точное воспроизведение рукописи принесли в дар Чувашскому национальному музею внуки Ивана Яковлева Ольга Алексеевна и Иван Алексеевич.
Выставка продлится до осени.

Фотогалерея (15 фото)