Лицом мила, а голос – певчей пташки

Сегодня представляем вашему вниманию стихотворения чувашских поэтов, посвященные женщинам. Перевел их на русский язык Лев Николаевич Коробов — член Союза писателей Чувашской Республики, лауреат Чувашской международной литературной премии имени Пайдула Искеева. Живет он в Новочебоксарске. Ранее данные переводы ни­где не публиковались.

Петр Гаврилов-Меречен
ЧУВАШСКАЯ  КРАСАВИЦА
Как белый лебедь — девушка-чувашка.
Какая стать: лебедушкой плывет!
Лицом мила, а голос — певчей пташки.
Одарит взглядом — сердце запоет!
Ее улыбка солнышком лучится.
Невестушке к лицу любой наряд.
С утра идет красавица трудиться,
Всем  по сердцу за легкий, добрый нрав.
Глаза блестят, как ягоды черемух.
На грудь спадает толстая коса.
Огонь ее любви не гасит время.
Не блекнет с возрастом ее краса.
Для любящей души она — богиня!
Любовь к ней не  остынет от разлук.
Влюбился — вновь родился как мужчина.
Любимая для мужа — лучший друг!

ЧУВАШСКАЯ  ДЕВУШКА
Всех цветов на свете краше
Наша девушка-чувашка!
Яблочка румяней щеки,
Пламень губ под взглядом кротким.
Шелк волос, как Волги волны,
А глаза горят, как звезды.
С огоньком работать любит,
Не остынет, коль полюбит.
Голосочка нет чудесней:
С соловьем поспорит песней!
Очарует ладной статью —
Сердце словно воск растает.
Шли сватов скорей! Успеешь —
Никогда не пожалеешь!
Озарит  вам счастье солнцем
Чашу жизни, всю до донца!

Андриян  Григорьев

БЛАГОДАРЕНИЕ ЖЕНЩИНАМ

Вам, женщинам, благодаря
Не оборвется жизни нить.
Отцовства радость нам даря,
Младенцы будут голосить.
Вам, женщинам, благодаря
В мужчинах — мощь богатыря:
Мы невозможное свершим:
Глубь моря, горы покорим!
Вам, женщинам, благодаря
Дни ярче, выше небеса.
Как с женщиной заговорят,
Мужчин теплеют голоса.
Для умиленья женских глаз
Мужчины чудеса творят.
Стихи любви звучат для вас.
На небе звёздочки горят.

МАТЕРИ

Международный женский  день настал! Уяв!
Тебе шлю нынче поздравленья нежные слова.
Той, кто дороже всех мне, ближе и милей,
Дарю стихи любимой мамочке моей!
Желаю всей душой тебе счастливой быть,
Под мирным небом долго, не болея, жить!
Гармонию в душе и радость не терять,
Наполнив песней сердце, светом озарять!
Пускай судьба  хранит, даст в старости покой.
Здоровье береги, прошу тебя, друг мой!
Пусть сердце биться никогда не устает,
Пусть радости, добра побольше Бог дает!

Михаил Сениэль

ОДА  ДЕВОЧКАМ

Вас, девочки, которых в школе знал я,
Сегодня всех хотел бы я обнять.
Вы вашей красотой нас чаровали,
За честь свою умели постоять.
По моде вы старались одеваться,
Прически с челочкой, глаза горят.
Походке вашей легкой, наряжаться
В семье не научили нас, ребят.
Подростком, что скрывать, я не был стильным:
Был просто неотесанный пацан.
“Ты как баран оброс”, — сестра твердила.
Что надо б чаще стричься, знал и сам.
Оценки вспомнишь по предметам школьным,
И тут мы без девчонок просто ноль.
Решения задачек на контрольных
Я списывал, скрываясь за спиной.
О школьных вечерах как не сказать мне
Благодаренья добрые слова!
На зрелость мы сдавали там экзамен.
Сравнить их не с чем, выше всех похвал!
На школьных вечерах вы появлялись
В красивых платьях, брошки в волосах.
Мальчишки, мы еще не понимали,
Какая музыка звучит у вас в глазах!
Вальс! Мы вдоль стенки робкие томимся.
Стесняемся. Глаза поднять боимся.
Сердца стучат. На танец пригласить,
Нам первых школьных танцев не забыть!
За школьною оградой поджидали
Девчонок, чтоб до дому проводить.
Как петушки дрались мы, ревновали.
С девчонками учились мы дружить.
Тайком курили, грубыми бывали.
Клялись, что будем верными всегда.
А сами эти клятвы забывали,
Бездумно обижали иногда.
Вы в косы заплетали ленты с бантом
И были миловидны без прикрас.
Так грациозно шли, как на пуантах!
Девчонки, краше нас вы в сотни раз.
Вы мамам по хозяйству помогали:
Готовить, убираться и стирать.
Вы лучше всех, кого мы в жизни знали —
Готов я сотни раз вам повторять!  

Семен Эльгер
ЧУВАШСКИЕ КРАСАВИЦЫ
Красавиц, словно ягод спелых,
Немало в селах, деревнях.
Блеск черных глаз на лицах белых
Сияет в юношей сердцах.
Как ветви ивы тонок стан их —
Не оторвать взор молодцам.
Как ручейков звон, голоса их
Смягчают черствые сердца.
Искусные в работе руки
Всегда при деле у девчат.
Лишь те подходят им в супруги,
Кто, как они, в труде горят!