Перепутали?

Та самая надпись. Фото Марка Колегова

На Соборной площади есть фонтан, и там перечислены названия бывших деревень, на месте которых стоит Новочебоксарск.

И нашу деревню там написали неправильно: Анаткас-Çулавăç вместо Шордан Анаткасы (по имени бывшей волости, названной в честь многочисленных “шор” — болот).
Значение приставки Çулавăç — “рядом с дорогой”. К нашей деревне она не имела и не имеет никакого отношения.
В Чувашии есть несколько деревень Анаткасы с такой приставкой. Видимо, в советское время и нашу случайно добавили в этот список. В архиве я нашла документы и карты XVIII-XIX веков, подтверждающие именно вариант Шордан Анаткасы.
Теперь у нас, уроженцев деревни, мечта — восстановить справедливость и исправить это название на фонтане в самом центре Новочебоксарска.
Лидия АФАНАСЬЕВА, уроженка деревни Анаткасы

***

Комментарий

Заведующий отделом археологии и истории края музея краеведения и истории города Новочебоксарска Валентин НИКОЛАЕВ:
— Деревни с названием Анаткасы встречаются довольно часто. По подсчетам исследователей, их около 30 в Чувашии. В справочнике административно-территориального деления на 1 января 1968 года деревня Анаткасы Магазьского сельсовета Чебоксарского района в строке “Наименование населенного пункта” на чувашском языке записана Анаткас.
Среди жителей деревни Анаткасы упоминаются названия Çавал Анаткас и Шордан Анаткас. Высеченное на памятнике Анаткас-Çулавăç задает еще больше вопросов, но есть и версия, которая дает четвертый вариант названия деревни — Анаткас Çулакас.
К вопросу о “правильности” версий нужно подходить осторожно, только изучив документы, свидетельства жителей деревни, и можно составить цельную картину истории поселения.
Историко-художественный музейный комплекс, пользуясь случаем, обращается ко всем уроженцам деревень, вошедших в состав Новочебоксарска, с просьбой помочь сохранить прошлое края. Ваши воспоминания, семейные истории, предания, легенды, фотографии, документы займут достойное место в будущей экспозиции города.